request 和require区别_合同翻译时如何区分使用request和require
使用 如何 区别 request 翻译 区分 require 合同
2023-06-13 09:14:24 时间
合同中,request和require都是“要求”的意思,不过request更偏重于“请求”,翻译英到中时遇到这两个词问题不大,翻译出它们的意思就可以,但是中译英时就要注意了,这是我今天要强调的重要区别,前者动作发出者通常为人,后者通常为物,下面通过例句说明:
1request
At the request of the Buyer, the SUPPLIER undertakes to deposit the source code with an institution stipulated by the Buyer at the expense of and under the terms of the Buyer.
应买方要求,供应商承诺根据买方的规定向买方指定的机构存储源代码,相关费用由买方承担。
补充说明:at the request of sb.是常见的搭配,也是该词在英文合同中的地道用法。
2require
We shall fulfill our obiligations as required by law.
我们应当根据法律的要求履行自己的义务。
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 举报,一经查实,本站将立刻删除。
发布者:全栈程序员栈长,转载请注明出处:https://javaforall.cn/200648.html原文链接:https://javaforall.cn
相关文章
- 树莓派4B如何使用串口与外部进行通信
- java中%c%n是什么意思_在编码时如何使用r与n,两者的区别
- 使用Zuul实现静态资源管理
- AE 2023最新版软件-After Effects最新下载-AE 2023 中文简体直装永久使用
- Oracle 视图 AUDIT_UNIFIED_CONTEXTS 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 DBA_ATTRIBUTE_DIM_CLASS_AE 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 DBA_TS_QUOTAS 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 USER_ADVISOR_JOURNAL 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 USER_CQ_NOTIFICATION_QUERIES 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 USER_SCHEDULER_GROUPS 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 DBA_LOGSTDBY_NOT_UNIQUE 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 V$ACTIVITY_MVIEW 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 V$AQ_MESSAGE_CACHE_STAT 官方解释,作用,如何使用详细说明
- Oracle 视图 V$RMAN_BACKUP_JOB_DETAILS 官方解释,作用,如何使用详细说明
- 远程连接:使用Oracle远程视图(oracle远程视图)
- C语言_结构体变量指针做函数参数的使用案例详解编程语言
- 窗口Linux 下使用 GLFW 创建窗口(glfwlinux)
- 构建高可用性应用:使用Docker与Redis(dockerredis)
- 处理使用Java实现Redis过期时间管理(redisjava过期)
- 如何在 Linux 中安装、配置和使用 Fish Shell?
- 使用Linux发送UDP包:轻松实现高效网络通信(linux发udp包)
- MySQL中如何使用year函数获取年份(mysql中year())
- MySQL中NAV如何使用NAV函数在查询中计算导航路径(MySQL中nav)
- 如何正确使用MySQL中的JOIN语句(mysql中join和)
- MySQL中的IN子句如何利用索引实现高效查询(mysql中in使用索引)
- Windows下Cmd如何使用MySQL查询数据库(cmd如何运用mysql)
- CSS使用学习总结
- asp正则表达式使用详解