为了给学生总结翻译的技巧，我还真的研究过中英文思维的差异。主要有四点，和大家简单分享一下。

1. 英文直线思维 VS 中文曲线思维

中英文第一大区别是：英文为直线思维，中文为曲线思维。什么意思？

举个例子：看一个场景：你在食堂吃饭，看到一男一女大打出手，其中那个男生还把饭菜倒在了女生身上。吃完饭之后，你回到寝室，给室友们描述刚刚看到的场景，你可能会这样说：

天哪！我跟你说，我刚刚在食堂吃饭的时候，看到一男一女两个人在打架，其中那个男的还把饭菜倒在了女生的身上！太可怕了！

而同样一件事情，如果外国人描述起来，可能就不一样了，他们可能会这样说：

Oh, my god！You wouldn't believe it！I saw a man throwing his food at a lady during their argument while I was eating at the restaurant.

我们看，描述同一个场景，中国人和西方人的表达习惯是不一样的。

中文的说话习惯是由大到小，先对要说的事情进行整体铺垫，比如时间地点（在食堂吃饭的时候），事情背景（一男一女两个人在打架），最后再说发生什么事情（男生把饭菜倒在了女生的身上）。这就是曲线思维：

2. 英文抽象思维 VS 中文形象思维